Candidate from slate that failed to cross Knesset threshold in April vote says faction will form new alliances if country goes to the polls again