In fictionalized history 'Hedy's War,' Jenny Lecoat retells WWII story of Hedwig Bercu, who faked her own death and was sheltered for 18 months on Nazi-occupied Jersey island