Four years after national plan was approved, there has been little to no progress in reducing pollutants in country's third-largest city, comptroller finds