Figures obtained by Kav LaOved advocacy group show rate of investigations dropping as number of deadly on-the-job accidents soars