Group including Agudath leadership to present PM with 150,000 signatures opposing changes at holy site that are widely supported by Reform and Conservative Jews