Italian President Sergio Mattarella hails him as a 'tireless witness to the memory of the Holocaust,' Jewish leaders lament his passing as Italy sees renewed surge of anti-Semitism