Western Wall Heritage Foundation says candle-lighting is in memory of Kay, who was fatally shot last week on his way to work as a tour guide at the site