Khatib-Yasin was Israel’s first hijab-wearing lawmaker following the March 2020 election, but failed to enter the Knesset in the latest round earlier this year