3 attorneys and a journalist thought their dreams of entering the Knesset were over when they missed the threshold. But last month they got in, after a new law reshuffled the cards