Amid reported clash between Netanyahu and Gantz over 2020 budget, ultra-Orthodox lawmakers appear to signal to PM he shouldn't use the matter as pretext to call new national vote