Comptroller faults Defense Ministry institute for mishandling project and misleading officials on costs, timetable and ability to produce homegrown vaccine