Move comes after president said he'll return mandate to Knesset without tasking anyone if no deal by Monday; petition seeks to take PM out of running due to his corruption charges