At perennially parched freshwater lake where Jesus walked on water, weeks of major rainfall could see nearby dam opened to send water into Jordan River for first time since 1992