Irate at Blue and White over combative remarks, PM said to be demanding retroactive change to unity deal; tension flares as Likud tries to block law important to Gantz's party