Agency reportedly read messages of demonstrators whose protest outside PM's residence led Netanyahu and wife to be rushed to safe room; says it acted according to law