Security agency reportedly warns home on Jerusalem's Balfour Street doesn't provide adequate protection for premier and his family