Jewish instrument was property of survivor Chaskel Tydor, and there are accounts that inmates blew it inside the death camp in defiance of Nazis, at great risk to their lives