There’s a widespread notion that people who leave Orthodox communities are shunned, completely cut off by family. It’s not true — but what really happens may not be less painful.