Israel nixed a US-proposed committee with Jordan to iron out disagreements on flashpoint site after 2021 war; now, those unresolved issues have come home to roost