23 years after 'The Kosher Palette' upended the kosher cookbook world, a growing slate of authors have entered the genre - though some prefer to stay out of the spotlight