Environment minister's move under Clean Air Act will force city hall to produce detailed plan to deal with diesel emissions within six months