Tel Aviv Museum of Art faced criticism for collaboration with auction house after sale of collection belonging to a family that became rich by dispossessing Jews during Holocaust