Organizers say size of crowd swelled from previous weeks amid anger after police on Thursday forcibly cleared a sit-in in preparation for a right-wing event