Blue and White's Michael Biton has been boycotting coalition votes over public transportation reform