Union of Journalists condemns latest in series of assaults against Channel 13 staff, links it to incitement following onscreen text appearing to blame PM for civilian deaths