Both suffer head injuries and are declared dead at scene; labor minister vows to up supervision in effort to stamp out worksite deaths