After urging Likud and Blue and White to compromise in standoff over budget, UTJ lawmaker says party will oppose any move that would trigger 4th Knesset vote in under 2 years