Post deleted after call from Interior Minister Ayelet Shaked; mayor, who had condemned attack, blames external company running city’s social media