A letter cosigned by more than 100 rabbis accuses Armenia of distorting the genocide's memory to hurt the reputation of its rival, Azerbaijan