Education Department’s Office of Civil Rights says it will investigate claims by pro-Israel advocates that the school failed to address antisemitism among students