Moving to mend fences with ultra-Orthodox community, Ronni Gamzu says Chaim Kanievsky did not, as reported, tell students to avoid testing