With mixed messages from the government and a Supreme Court dragging its feet, the status quo of monthly scuffles at the Kotel appears to have no end in sight