His death 30 years ago remains a mystery, but a new book by British author John Preston lifts the lid on the extraordinary life of the British newspaper publisher