As the Bennett-led alliance heads to opposition, outgoing education minister cuts deal with Netanyahu, drawing ire from his fellow party members