As poll shows religious right-wing party would gain 2 seats if it dropped Smotrich's National Union, the 2 constituent factions prepare to launch separate campaigns