Idan Roll 'apologizes for the misunderstanding' after criticism from Rivlin, among others; says public must follow instructions, but leaves original tweet up