Dispute between Arab party and rest of coalition said to stem from approval of so-called Citizenship Law as well as gov't tabling of bill granting tax benefits to Bedouin villages