Bennett, religious affairs minister agree to suspend implementation of compromise for pluralistic prayer at site, as ultra-Orthodox and Likud use controversy to fire up opposition