Educators from around the world voice 'great concern' over government's ostensible effort to dismiss Dani Dayan and replace him with a political appointment