Days after government brought another rebel MK back into fold, Michael Biton accuses transportation and agriculture ministries of 'hurting the weak'