The Bennett-Shaked party, which fell just 1,461 votes shy of entering the Knesset, had alleged problems in the counting process of special ballots