Reform rabbi Gilad Kariv and Diaspora Minister Nachman Shai say religious affairs minister has no authority to spike agreement to build and formalize egalitarian prayer plaza