US-born writer won numerous awards for her works; having spent a year in Israel, she has said her mostly Yiddish-speaking grandparents 'fled terrible things' in Europe