Annual state comptroller report slams agriculture and health ministries for failing to control pesticides, pillories Environment Ministry for not tackling environmental damage