Union of Right-Wing Parties leader says he will let New Right chief head the joint slate, clearing key obstacle to unity deal; fringe far-right parties merge