Economic Committee head Michael Biton had vowed to boycott most votes, hobbling razor-thin coalition; Bennett promises to look at agriculture, transport reforms that raised his ire