Steven Fenves translates heirloom recipes rescued from looters after his family was deported; 75 years after his mother's murder, he once again tastes his favorite childhood dishes