Officers prevent Reform, Conservative leaders from entering worship area with Torah scrolls, as thousands of ultra-Orthodox demonstrators converge on holy site to disrupt them