Associate of party leader confirms Sara Netanyahu also met education minister's wife and urged her to convince the MK not to allow ex-justice minister to head joint alliance