Haredi MK had quit, complaining Center for Holy Sites not relinquishing control of annual event, scene of 2021 deadly crush; PM commends him, tells relevant parties to cooperate